1
00:00:39,584 --> 00:00:42,701
Ai grijă de mine
sticlărie de cristal, Richard.

2
00:00:42,785 --> 00:00:47,018
De ce luăm toate aceste lucruri?
Locul este dotat.

3
00:00:47,105 --> 00:00:51,062
Știi că nu pot distra
fără sticlăria mea de cristal.

4
00:00:51,146 --> 00:00:55,698
- Probabil că au ceva.
-La cabana lui Bruce?

5
00:00:55,787 --> 00:01:00,577
Bruce crede că este culmea gustului
sticlărie gravate cu doamne goale.

6
00:01:01,627 --> 00:01:04,984
Mai devreme m-aș lupta cu
o doamnă goală decât această ladă.

7
00:01:06,508 --> 00:01:08,464
Oh!

8
00:01:08,548 --> 00:01:10,938
Rareori ascultă ce spun eu.

9
00:01:11,029 --> 00:01:14,659
Am învățat să apreciez
că de-a lungul anilor.

10
00:01:14,749 --> 00:01:17,786
Oficiu poștal? Bună dimineaţa.

11
00:01:17,870 --> 00:01:21,420
Aș dori să vorbesc cu tine
director de poștă, vă rog.

12
00:01:21,510 --> 00:01:23,706
Desigur, este important.

13
00:01:23,790 --> 00:01:25,187
Hmm?

14
00:01:25,271 --> 00:01:27,827
Numele meu este "Buchet".

15
00:01:27,911 --> 00:01:31,586
Scrieți-l?
Ești sigur că ești la locul de muncă potrivit?

16
00:01:33,392 --> 00:01:36,028
Este B-U-C-K-E-T.

17
00:01:36,112 --> 00:01:39,989
Nu, este „Buchet”.

18
00:01:40,073 --> 00:01:42,349
Multumesc.

19
00:01:42,433 --> 00:01:44,583
Da, voi rezista.

20
00:01:44,673 --> 00:01:47,746
— Este important?
Cine se cred ei?

21
00:01:47,834 --> 00:01:50,303
Bună dimineața, director de poștă.

22
00:01:51,674 --> 00:01:54,063
Oh, ești adjunctul lui.

23
00:01:54,154 --> 00:01:58,706
E la conferință?
Presupun că asta înseamnă că nu a intrat încă.

24
00:01:58,795 --> 00:02:02,232
Acum, aș dori ca e-mailul meu să fie redirecționat

25
00:02:02,316 --> 00:02:04,626
la cabana de lux a surorii mele,

26
00:02:04,716 --> 00:02:07,629
complet cu terasă și grătar încorporat.

27
00:02:08,716 --> 00:02:10,593
Vom avea conducerea locului,

28
00:02:10,677 --> 00:02:15,148
care este termopan cu a
acoperiș de paie complet ignifugat.

29
00:02:15,237 --> 00:02:18,435
Cât timp mergem?
Oh, cel puțin două zile.

30
00:02:22,718 --> 00:02:25,188
Stai, Richard.

31
00:02:29,319 --> 00:02:33,516
Ooh! Multumesc mult.
Eram în pragul unei hernii.

32
00:02:33,600 --> 00:02:36,069
- Pleacă?
-Doar la țară.

33
00:02:38,840 --> 00:02:41,877
- Soția ta merge cu tine?
-Da, desigur.

34
00:02:41,961 --> 00:02:47,594
-Buna bine! Bine făcut! Cât timp?
- Două sau trei zile.

35
00:02:48,682 --> 00:02:50,593
Ah.

36
00:02:50,682 --> 00:02:52,719
Încă. Mai bine decât nimic.

37
00:02:58,963 --> 00:03:00,920
Ea pleacă!

38
00:03:06,964 --> 00:03:11,277
-Nu ne vor redirecționa corespondența.
-Nu doar pentru câteva zile.

39
00:03:11,365 --> 00:03:14,118
Mi se pare o atitudine foarte lejeră.

40
00:03:14,205 --> 00:03:16,720
Cum îndrăznesc să presupună
Primesc genul de mail

41
00:03:16,806 --> 00:03:19,320
care poate aștepta două sau trei zile.

42
00:03:19,406 --> 00:03:23,603
Primesc genul de mail care
poate aștepta două sau trei zile.

43
00:03:23,687 --> 00:03:26,323
Să presupunem că există o scrisoare de la Sheridan?

44
00:03:26,407 --> 00:03:30,002
Nu scrie niciodată.
Doar sună când este rupt.

45
00:03:30,087 --> 00:03:33,319
Ar putea fi în postare acum.
Un strigăt de ajutor.

46
00:03:33,408 --> 00:03:35,604
A avut suficient ajutor luna aceasta.

47
00:03:37,408 --> 00:03:40,205
Trebuie să-l sun când
ajungem la cabana.

48
00:03:40,289 --> 00:03:45,763
Lasă-l să știe unde suntem
în cazul în care suferă psihic.

49
00:03:45,850 --> 00:03:48,319
S-ar putea să vrea să se încreadă mamei lui.

50
00:03:48,410 --> 00:03:53,565
Te-ai întrebat vreodată de ce
Sheridan nu arată nici un interes pentru fete?

51
00:03:53,651 --> 00:03:56,211
Ar trebui să iau câteva din
ornamentele mele preferate?

52
00:03:57,611 --> 00:03:59,841
Nu, nu doar pentru câteva zile.

53
00:04:01,692 --> 00:04:04,810
Ah. Asta e ceva ce trebuie să iau.

54
00:04:23,375 --> 00:04:26,288
De ce continui sa citesti chestii de genul asta?

55
00:04:26,375 --> 00:04:30,210
Pentru că este ultimul meu punct de sprijin în romantism.

56
00:04:30,296 --> 00:04:33,696
Am foarte puțină practică... cel puțin
Pot fi la curent cu teoria.

57
00:04:37,817 --> 00:04:39,808
Îmi pare rău că am întrebat.

58
00:04:39,897 --> 00:04:43,173
A fost Hyacinth la telefon.

59
00:04:43,257 --> 00:04:45,814
Spune-i că ne-am mutat.

60
00:04:45,898 --> 00:04:49,854
Au împrumutat-o pe a lui Violet
cabana pentru weekend

61
00:04:49,938 --> 00:04:52,054
și fac un grătar!

62
00:04:52,139 --> 00:04:55,530
-Oo, drăguț!
-O, nu!

63
00:04:55,619 --> 00:04:58,930
Nu-ți face griji, Onslow.
Nu cred că suntem invitați.

64
00:04:59,019 --> 00:05:01,656
Vrea doar să-l luăm pe tata.

65
00:05:01,740 --> 00:05:04,892
Ea simte că este de datoria ei
să-i dau lui tati o zi afară.

66
00:05:04,980 --> 00:05:08,531
Dar ea nu a făcut-o de fapt
spune că nu am fost invitați?

67
00:05:08,621 --> 00:05:10,612
Nu... Ei bine...

68
00:05:10,701 --> 00:05:13,257
Ei bine, atunci ar trebui să stăm cu tati.

69
00:05:13,341 --> 00:05:16,653
-Nu e obișnuit cu grătare.
-S-ar putea să-i doară dinții noi.

70
00:05:16,742 --> 00:05:19,052
Exact.

71
00:05:19,142 --> 00:05:21,258
Încet, mergem la un grătar.

72
00:05:22,703 --> 00:05:25,297
Este foarte incomod.

73
00:05:25,663 --> 00:05:27,699
Oricum, azi nu pot.

74
00:05:27,783 --> 00:05:30,660
Ce ai de atât de important?

75
00:05:30,744 --> 00:05:33,543
Sunt curse la televiziune.

76
00:05:35,264 --> 00:05:37,336
Dacă aș purta șa...

77
00:05:40,945 --> 00:05:44,701
Poate ai putea plăti
mai multa atentie la mine.

78
00:05:46,906 --> 00:05:49,102
Nu merg niciodată pe adevărații străini.

79
00:05:51,987 --> 00:05:54,623
Puteți urmări cursele la cabana lui Bruce.

80
00:05:54,707 --> 00:05:59,224
Nu este același lucru în afara
propriul tău mediu confortabil.

81
00:05:59,308 --> 00:06:02,460
Nu suntem confortabili. Suntem aproape în paragină.

82
00:06:03,788 --> 00:06:06,622
Îmi place abandonatul. Sunt în paragină.

83
00:06:14,350 --> 00:06:18,344
-Richard, avem loc pentru mine...
-Nu.

84
00:06:22,191 --> 00:06:24,944
Ea este! Ea pleacă!

85
00:06:25,031 --> 00:06:28,912
Pot să simt asta.
Îmi simt urechile relaxându-se.

86
00:06:29,992 --> 00:06:34,108
- E doar pentru două zile.
-Știu! Dar va fi ca o vacanță!

87
00:06:34,192 --> 00:06:38,309
Oh, voi putea să stau în
grădină fără ca ea să-mi cânte.

88
00:06:38,393 --> 00:06:39,906
Vai!

89
00:06:39,993 --> 00:06:44,306
-[BURMÂND „DUNĂREA ALBASTRĂ”]
-O, Emmet!

90
00:06:44,394 --> 00:06:50,230
Și tu! Două zile fără
trebuie să mergi alături la cafea!

91
00:06:50,314 --> 00:06:54,351
- Nu chiar.
-Ce vrei să spui, nu chiar?

92
00:06:54,435 --> 00:06:57,151
Ce sa întâmplat, Liz? De ce ești atât de supus?

93
00:06:57,235 --> 00:06:59,989
Două zile întregi, fără zambile.

94
00:07:00,076 --> 00:07:01,555
Nu chiar.

95
00:07:07,997 --> 00:07:10,553
E ceva ce nu mi-ai spus.

96
00:07:10,637 --> 00:07:14,711
-Da.
- Ei bine, continuă. Spune-mi.

97
00:07:14,798 --> 00:07:19,554
Hyacinth vrea să ne vizităm
ei în seara asta la cabană.

98
00:07:20,959 --> 00:07:23,189
Pentru un gratar.

99
00:07:27,960 --> 00:07:30,156
Nu ai spus da?

100
00:07:30,240 --> 00:07:33,790
Nu am spus nimic!
Când cineva spune vreodată ceva?

101
00:07:33,880 --> 00:07:36,270
Doar suntem așteptați.

102
00:07:36,361 --> 00:07:38,477
Oh, nu plânge, Emmet!

103
00:07:40,161 --> 00:07:43,075
Urăsc când plângi.

104
00:07:57,004 --> 00:08:01,441
Iată-te! Ţi-am spus!
Ei pleacă!

105
00:08:14,566 --> 00:08:17,922
Ai spus să-l pui undeva în siguranță.
Am crezut că o poți ține.

106
00:08:41,730 --> 00:08:45,280
A fost o despăgubire.

107
00:08:45,370 --> 00:08:48,522
Nu trebuie să ne mișcăm niciodată, dragă.
Ne-ar fi foarte dor.

108
00:08:50,611 --> 00:08:54,241
Este destul de umilitor să realizezi
cati prieteni avem.

109
00:08:54,331 --> 00:08:57,768
Am crezut că domnul Ridley părea destul de ponosit.

110
00:08:57,852 --> 00:09:00,082
El doar făcea grădinărit.

111
00:09:00,172 --> 00:09:02,846
Mă aștept că și-a pierdut inima, bietul om.

112
00:09:02,932 --> 00:09:06,244
Soția lui nu poate fi ușor
persoana cu care se va casatori.

113
00:09:06,333 --> 00:09:09,209
Nu am auzit-o niciodată vorbind
lui decât dacă să dea un ordin.

114
00:09:09,293 --> 00:09:13,845
- Sună familiar.
-Ia următoarea dreapta, dragă.

115
00:09:13,934 --> 00:09:18,050
După cum știm cu toții, secretul
a căsătoriei este a da și a lua.

116
00:09:18,134 --> 00:09:20,809
Bunătate. Înţelegere.

117
00:09:20,895 --> 00:09:23,330
Toleranţă.

118
00:09:25,656 --> 00:09:28,808
Richard, ar fi trebuit
m-am întors chiar acolo, dragă.

119
00:09:28,896 --> 00:09:31,126
Credeam că îți place un grătar.

120
00:09:31,216 --> 00:09:35,575
Condus de Hyacinth-ul tău?
Ea va lustrui hot-dog-urile.

121
00:09:36,577 --> 00:09:39,968
Tata spune că nu este
mergând fără doamna... Lucru.

122
00:09:40,057 --> 00:09:43,130
-Bine, o luăm pe doamna Lucru.
-Mă duc să-i spun!

123
00:09:44,618 --> 00:09:49,215
Oh. Ei bine, dacă mergem, am face-o
mai bine luați o sticlă de sos.

124
00:09:49,299 --> 00:09:52,769
Hyacinth-ul tău e mult prea elegant
să aibă vreun sos decent.

125
00:10:00,860 --> 00:10:05,537
Nu te mai juca cu
mașină și aduc ornamentele mele înăuntru.

126
00:10:10,462 --> 00:10:12,419
[împușcătură]

127
00:10:22,703 --> 00:10:28,140
Richard, ce faci acum?
Dă-mi o mână de ajutor, dragă.

128
00:10:28,224 --> 00:10:32,617
Uite, momentul
grătarul este foarte important.

129
00:10:32,705 --> 00:10:35,341
Vreau să-l hrănesc pe tati mai întâi

130
00:10:35,425 --> 00:10:38,736
si scapa de ele pe toate
înainte de sosirea celorlalți oaspeți ai noștri.

131
00:10:39,425 --> 00:10:42,896
Nu poți da afară oamenii.
Ele se pot suprapune puțin.

132
00:10:42,986 --> 00:10:47,220
Nu este o chestiune de
aruncând oamenii afară, dragă.

133
00:10:47,307 --> 00:10:51,221
Voi insista să plece
devreme din cauza orei de culcare a lui tati.

134
00:10:51,307 --> 00:10:53,821
Se culcă la ora ceaiului?

135
00:10:53,907 --> 00:10:55,740
Hmm?

136
00:10:55,828 --> 00:10:58,464
Vor avea călătoria

137
00:10:58,548 --> 00:11:01,264
și probabil va fi entuziasmat.

138
00:11:01,348 --> 00:11:03,625
Nu, trebuie să plece devreme.

139
00:11:03,709 --> 00:11:06,428
O să le sun acum
și clarificați asta.

140
00:11:13,710 --> 00:11:17,989
<i>♪ Vagabond, vagabond, vagabond de-a lungul autostrăzii ♪</i>

141
00:11:19,871 --> 00:11:22,545
Nu, Rose, nu e Boris, este Hyacinth.

142
00:11:24,232 --> 00:11:26,906
Nu, nu voi vorbi la telefon, dragă.

143
00:11:26,992 --> 00:11:30,268
Nu-mi pasă dacă ești
așteptând un apel de la Boris.

144
00:11:30,352 --> 00:11:34,062
Aș dori o vorbă scurtă cu Daisy.

145
00:11:36,033 --> 00:11:37,509
"Boris"!

146
00:11:37,593 --> 00:11:40,230
Daisy, dragă, ce mai faci?

147
00:11:40,314 --> 00:11:43,067
Da, suntem aici, în siguranță.

148
00:11:43,154 --> 00:11:45,304
Nu suntem în siguranță. Cineva împușcă.

149
00:11:45,394 --> 00:11:50,549
Sh. Vă sugerez tuturor
ajunge aici pentru ora trei.

150
00:11:50,635 --> 00:11:53,432
Este un grătar la ora ceaiului.

151
00:11:53,516 --> 00:11:56,030
Nu vrem să-l ținem pe tata până târziu, vezi.

152
00:11:56,116 --> 00:11:57,948
-Ai auzit ce am...
-Sst!

153
00:11:58,036 --> 00:12:00,870
doamna cine? Cine naiba e doamna Chestia?

154
00:12:01,957 --> 00:12:04,673
Lustrui? Lustrui!

155
00:12:04,757 --> 00:12:07,553
Ei bine, află cum se pronunță, dragă.

156
00:12:07,637 --> 00:12:10,107
Nu poți să-i spui în continuare doamna Lucru.

157
00:12:11,478 --> 00:12:14,231
Dacă l-ai scris, ia-l.

158
00:12:14,318 --> 00:12:17,789
Scrie-mi-o.
Nu poate fi atât de greu.

159
00:12:17,879 --> 00:12:19,517
Shh!

160
00:12:20,679 --> 00:12:23,035
Da, sunt aici.

161
00:12:23,120 --> 00:12:25,555
Am un creion, da.

162
00:12:25,640 --> 00:12:32,640
Acum. Z-B-Y-G-N.

163
00:12:39,002 --> 00:12:43,038
Ei bine, aș spune... Zabagoodiga...

164
00:12:43,122 --> 00:12:48,879
Zabag... Zabaga... Zabaga... Zaberger...

165
00:12:48,963 --> 00:12:52,240
Foarte bine, dacă vrea să aducă
Doamnă Thing, presupun că poate.

166
00:13:02,125 --> 00:13:05,356
- Eu zic...
-Ow!

167
00:13:05,445 --> 00:13:07,676
Dumnezeule, omule, ești într-o stare.

168
00:13:07,766 --> 00:13:10,519
-Ești băutor?
-Nu!

169
00:13:10,606 --> 00:13:13,439
Cu astfel de nervi,
al naibii de bine ar trebui să fii.

170
00:13:13,526 --> 00:13:16,041
Ai văzut o cățea pe aici?

171
00:13:18,007 --> 00:13:21,043
Springer spaniel. Ficat și alb.

172
00:13:21,127 --> 00:13:23,278
Nu, mă tem că nu am văzut-o.

173
00:13:23,368 --> 00:13:25,404
A venit pe aici când am tras.

174
00:13:25,488 --> 00:13:28,044
A naibii de chestia e timidă.

175
00:13:28,128 --> 00:13:32,600
-Nu ești cel obișnuit.
-Pardon.

176
00:13:32,689 --> 00:13:34,999
Pitoresc cap. Deține locul.

177
00:13:35,089 --> 00:13:37,286
-O, Bruce.
- Ăsta e tipul.

178
00:13:37,370 --> 00:13:39,361
E ciudat ca o bancnotă de patru lire.

179
00:13:39,450 --> 00:13:44,160
-E cumnatul meu.
-E mai ciudat decât cățeaua mea spaniel.

180
00:14:07,294 --> 00:14:10,286
Ce face vorbind
la cineva cu o armă?

181
00:14:11,374 --> 00:14:14,208
Mă întreb dacă e doamna
de la conac,

182
00:14:14,295 --> 00:14:16,684
cel despre care mi-a vorbit Violet.

183
00:14:16,775 --> 00:14:19,415
Excentric, dar foarte bine conectat.

184
00:14:20,495 --> 00:14:22,646
Ooh! Cred că asta e ea.

185
00:14:25,216 --> 00:14:29,006
Dacă vezi cățeaua proastă,
poate ne-ai suna.

186
00:14:29,097 --> 00:14:31,088
Cu siguranţă. Desigur.

187
00:14:36,618 --> 00:14:38,689
Ce sa întâmplat acum? Ai o criză?

188
00:14:38,778 --> 00:14:41,008
Nu, sunt bine.

189
00:14:47,179 --> 00:14:51,056
Nu arăți bine.
Am avut un verișor cu o astfel de criză.

190
00:14:51,140 --> 00:14:55,096
-Nu trec.
-A trebuit să-l duc la ferma pomicolă.

191
00:14:55,180 --> 00:14:57,774
Nu i se putea întâmpla unui tip mai drăguț.

192
00:15:01,461 --> 00:15:04,692
Tu ești. Ai o criză.

193
00:15:07,262 --> 00:15:10,254
Adu-o pe doamnă, Richard.

194
00:15:11,822 --> 00:15:14,133
Ea intră.

195
00:15:14,223 --> 00:15:17,659
<i>♪ Cred că ea vine ♪</i>

196
00:15:20,103 --> 00:15:22,095
-Ah!
- Acesta este colegul tău?

197
00:15:22,184 --> 00:15:25,017
-Soțul meu, da.
-Nu-mi place aspectul lui.

198
00:15:25,104 --> 00:15:27,414
Nu este la fel de tânăr ca înainte.

199
00:15:27,504 --> 00:15:30,141
Are o tură.
El spune că nu este, dar este.

200
00:15:30,225 --> 00:15:32,296
Cunosc semnele.

201
00:15:32,385 --> 00:15:34,899
Sunt bine. Sunt perfect bine.

202
00:15:36,506 --> 00:15:38,099
Toți spun asta.

203
00:15:38,186 --> 00:15:40,939
Vărul meu o spunea
când l-au luat.

204
00:15:41,026 --> 00:15:43,860
Serios?
Sunteți doamna de la conac?

205
00:15:43,947 --> 00:15:46,583
-Asta e corect. Eu sunt Bunty.
-Sunt Hyacinth.

206
00:15:46,667 --> 00:15:48,340
Ooh, scuze!

207
00:15:48,427 --> 00:15:51,304
Sora mea Violet mi-a spus despre tine.
Treci prin.

208
00:15:51,388 --> 00:15:53,299
Ah.

209
00:15:56,388 --> 00:16:00,428
- Va fi bine acolo?
-O, da, adesea îl las afară.

210
00:16:04,309 --> 00:16:07,268
Pot să închid asta pentru tine?

211
00:16:09,390 --> 00:16:12,747
- O să-l atârn aici.
-Da.

212
00:16:19,792 --> 00:16:22,306
Sora ta, este căsătorită cu ciudatul?

213
00:16:22,392 --> 00:16:26,022
Ciudatul? Nu!
Sora mea este căsătorită cu Bruce.

214
00:16:26,112 --> 00:16:28,309
Bruce. Ăsta e tipul.

215
00:16:28,393 --> 00:16:32,269
-Pot să vă ofer ceva de băut?
- În mod normal, aș fi bucuros

216
00:16:32,353 --> 00:16:34,743
dar trebuie să-mi găsesc cățeaua timidă.

217
00:16:34,834 --> 00:16:39,067
Richard al meu îți va găsi câinele.
Se pricepe foarte bine la astfel de lucruri.

218
00:16:39,154 --> 00:16:41,430
Oh, poate doar una mică.

219
00:16:41,514 --> 00:16:43,552
A, apropo...

220
00:16:56,356 --> 00:16:59,952
Nu te mai juca cu asta,
Richard și găsește câinele lui Bunty.

221
00:17:00,037 --> 00:17:02,995
Cum ar trebui să găsesc câinele lui Bunty?

222
00:17:05,038 --> 00:17:08,110
Vreau să-l găsești, Richard.

223
00:17:08,198 --> 00:17:10,074
Este destul de important din punct de vedere social.

224
00:17:10,158 --> 00:17:12,833
Câinele? Câinele este important din punct de vedere social?

225
00:17:14,439 --> 00:17:16,908
Mă îndoiesc dacă nu-i pistol.

226
00:17:16,999 --> 00:17:20,516
Nu fi prost, Richard.
Doar alergați și găsiți câinele.

227
00:17:20,600 --> 00:17:24,514
L-am invitat pe Bunty
grătarul din această seară.

228
00:17:24,600 --> 00:17:27,719
Dar trebuie să scap de ea
repede înainte ca Onslow să sosească.

229
00:17:29,921 --> 00:17:34,155
Fugi, dragă, și găsește câinele.
Numele ei este Zoe.

230
00:17:34,242 --> 00:17:37,075
Am crezut că se presupunea
sa te relaxezi la tara.

231
00:17:37,162 --> 00:17:39,836
Da, nu-i așa, dragă?

232
00:17:42,523 --> 00:17:47,120
Când l-ai găsit, nu te juca
despre cu ea. Adu-o direct înapoi.

233
00:17:51,284 --> 00:17:54,197
Asta trebuie să fie ceea ce ei
sunați un concediu de muncă.

234
00:17:56,925 --> 00:17:59,041
Acum, care era numele?

235
00:17:59,125 --> 00:18:00,638
Zoe!

236
00:18:01,605 --> 00:18:02,959
[SIRENA GRUITĂ LA TV]

237
00:18:05,406 --> 00:18:08,637
Haide, Onslow! Trebuie sa te pregatesti!

238
00:18:08,726 --> 00:18:11,401
Știi ce e Hyacinth
ca despre a fi la timp.

239
00:18:11,487 --> 00:18:13,637
-Vin!
-[Bătând]

240
00:18:13,727 --> 00:18:17,516
Acolo este doamna Chestia! Mișcă-te, Onslow!

241
00:18:24,008 --> 00:18:28,958
Onslow, aceasta este doamna... Blap-Thing.

242
00:18:30,769 --> 00:18:33,523
Ea nu vorbește mult engleza.

243
00:18:33,610 --> 00:18:37,319
- Cât este mult?
-Nici unul.

244
00:18:38,890 --> 00:18:41,690
Asta îi place tatălui tău?

245
00:18:43,811 --> 00:18:47,928
El spune că e ceva
misterios despre femeile străine.

246
00:18:48,012 --> 00:18:52,245
Cu siguranta ceva
misterios despre acesta.

247
00:18:52,332 --> 00:18:55,644
Fiți ca acasă, doamnă... Splab.

248
00:19:02,854 --> 00:19:05,573
Ei bine, iată.

249
00:19:09,815 --> 00:19:12,967
Oh, asta a atins locul.
Voi mai avea unul.

250
00:19:16,015 --> 00:19:21,292
Mă bucur atât de mult că poți
vino la grătarul meu selectat.

251
00:19:21,376 --> 00:19:24,289
- Adu-ți soțul.
-Dorian al meu?

252
00:19:24,377 --> 00:19:28,086
O voi face dacă e treaz.
Dă din cap mult în aceste zile.

253
00:19:28,177 --> 00:19:30,893
- La fel ca tata.
- Sărmanul bătrân Dorian.

254
00:19:30,977 --> 00:19:34,175
A trecut de la rampant la
stagna practic peste noapte.

255
00:19:35,738 --> 00:19:39,049
-Ce groaznic.
- Și-a schimbat întreaga personalitate.

256
00:19:39,139 --> 00:19:42,255
Tata e la fel.
Odată o minte atât de strălucitoare.

257
00:19:42,339 --> 00:19:47,813
Bătrânul Dorian avea o geantă plină
de obiceiuri umbrite cu sexul opus.

258
00:19:48,820 --> 00:19:51,573
Acum este strict o pasăre de casă.
Bun ca aurul.

259
00:19:51,660 --> 00:19:53,810
Plictisitor ca naiba.

260
00:19:57,021 --> 00:19:59,615
Ei bine, nu contează. Tu îl aduci cu tine.

261
00:19:59,701 --> 00:20:03,578
Da, bietul bătrân Dorian.
Totuși, cel puțin știu unde este.

262
00:20:03,662 --> 00:20:05,733
Este al naibii de câine pe care nu-l pot găsi niciodată.

263
00:20:12,343 --> 00:20:15,859
Zoe! Unde ești, Zoe?

264
00:20:20,104 --> 00:20:22,778
E în regulă, Zoe. Nu am o armă.

265
00:20:24,625 --> 00:20:27,344
Haide, fată. Fii un câine bun.

266
00:20:28,505 --> 00:20:31,462
Cum se urmărește un animal?

267
00:20:31,546 --> 00:20:35,904
Urme de pași! Se caută urme de pași.

268
00:20:41,387 --> 00:20:44,345
Nici măcar nu-l pot vedea pe al meu
urme de pași în iarba asta.

269
00:20:45,467 --> 00:20:47,300
Zoe!

270
00:20:48,428 --> 00:20:50,738
Zoe!

271
00:20:56,189 --> 00:20:58,783
Ar trebui să mă feresc
urzicile alea dacă aș fi în locul tău.

272
00:20:58,869 --> 00:21:02,226
Încerc, dar mulțumesc
tu pentru sfat.

273
00:21:06,310 --> 00:21:08,427
Cred că poate am putea face asta încă o dată.

274
00:21:08,511 --> 00:21:10,787
Oh! Da.

275
00:21:14,711 --> 00:21:16,828
În mod normal, nu beau.

276
00:21:16,912 --> 00:21:19,904
Doar dacă acel blestemat de câine nu mă enervează.

277
00:21:19,992 --> 00:21:22,347
- Stai jos.
-Da, cred că ar fi mai bine.

278
00:21:23,673 --> 00:21:26,062
Sper că Richard îți va găsi câinele.

279
00:21:26,153 --> 00:21:28,463
Oh, va veni acasă când va fi gata.

280
00:21:28,553 --> 00:21:32,388
Asta e mai mult decât obișnuiam
să poţi spune despre bătrânul Dorian!

281
00:21:35,434 --> 00:21:38,551
Scuzați-mă. Soțul meu vrea o vorbă cu mine.

282
00:21:38,635 --> 00:21:41,753
-Mă întorc într-o clipă.
- Continuă.

283
00:21:44,395 --> 00:21:46,512
-Ai gasit cainele?
-Nu.

284
00:21:46,596 --> 00:21:51,591
Ei bine, ce este, atunci?
Fac pași mari aici din punct de vedere social.

285
00:21:51,676 --> 00:21:54,669
E un tip afară,
spune că este prieten cu Bruce.

286
00:21:54,757 --> 00:21:57,473
esti sigur?
Știi cât de credul ești.

287
00:21:57,557 --> 00:22:00,232
Spune că este prieten cu Bruce.

288
00:22:04,958 --> 00:22:08,429
Nu este un prieten cu Bruce.
E un vagabond vechi.

289
00:22:08,519 --> 00:22:12,149
-Scapa de el.
-M-a avertizat de un pat de urzici.

290
00:22:12,239 --> 00:22:17,394
Nu te voi pune să discuti
paturi de urzici cu total străini.

291
00:22:17,480 --> 00:22:20,711
Scapa de el inainte sa te ajute
el însuși la sticlăria mea de cristal.

292
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
-Nu cred...
-O, o sa scap de el.

293
00:22:26,881 --> 00:22:30,193
-Bruce nu este aici.
- Ei bine, o să faci.

294
00:22:30,282 --> 00:22:34,435
-De ce nu te vizitez?
-Pardon?

295
00:22:34,522 --> 00:22:38,639
Ești o creatură robustă.
Nu aduceți mulți dintre aceștia pe aici.

296
00:22:38,723 --> 00:22:41,636
Bruce vine cu chestia aia slabă.

297
00:22:41,723 --> 00:22:45,957
„Chestia aia slabă” se întâmplă
să fiu sora mea Violet.

298
00:22:47,124 --> 00:22:49,843
Piscina, sauna, camera pentru un ponei.

299
00:22:51,965 --> 00:22:55,037
Nu la fel de mare în jurul valorii de
verandă ca și tine, nu-i așa?

300
00:22:59,446 --> 00:23:02,564
Așteptaţi un minut!
Tocmai ne facem cunoștință!

301
00:23:04,046 --> 00:23:07,323
- Care-i treaba?
- M-a insultat.

302
00:23:07,407 --> 00:23:08,841
Cine a făcut-o?

303
00:23:08,927 --> 00:23:11,441
Un suspect de zdruncinat
tip cu o pălărie veche.

304
00:23:11,527 --> 00:23:13,279
Oh, sună ca Dorian al meu.

305
00:23:15,328 --> 00:23:17,717
Oh, este Dorian al meu.

306
00:23:19,648 --> 00:23:22,365
-Te-a insultat?
- Ei bine, nu insultat...

307
00:23:22,449 --> 00:23:26,841
El nu a făcut asta de veacuri.
Trebuie să-și simtă din nou ovăzul.

308
00:23:28,009 --> 00:23:30,320
Bravo, chestie veche!

309
00:23:30,410 --> 00:23:33,846
Acest lucru necesită o băutură.
Vino. Toarnă-mi altul.

310
00:23:33,930 --> 00:23:38,687
Du-te și ia-l pe bătrânul Dorian. Adu-l înăuntru!

311
00:23:40,971 --> 00:23:45,921
Fă cum spune Bunty, dragă.
Adu-l pe Dorian. Nu-l lăsa să aștepte.

312
00:23:46,012 --> 00:23:51,725
-Sunt îngrozitor de bine conectate.
-[În batjocură] Ei bine, plec. Tally-ho.

313
00:23:56,813 --> 00:23:59,690
-Acea doamnă este soția ta?
-Da.

314
00:23:59,774 --> 00:24:02,607
Multă distracție, nu-i așa?

315
00:24:02,694 --> 00:24:06,404
Nu pot spune că am făcut-o vreodată
s-a gândit la ea în termeni de distracție.

316
00:24:08,095 --> 00:24:10,325
Nu vrei să intri? Soția ta e aici.

317
00:24:10,415 --> 00:24:12,211
ea este?

318
00:24:12,295 --> 00:24:15,846
- Câinele ei a dispărut.
-Ah.

319
00:24:15,936 --> 00:24:19,292
- E timidă, știi.
-Soția ta?

320
00:24:19,376 --> 00:24:23,928
ea este? Nu, nu cred.

321
00:24:24,017 --> 00:24:26,247
Nu Bunty!

322
00:24:28,778 --> 00:24:31,414
Și aceasta este o fotografie

323
00:24:31,498 --> 00:24:35,493
a unui certificat obtinut
de Sheridan pentru caligrafie.

324
00:24:35,579 --> 00:24:38,458
Avea o mână frumoasă italic.

325
00:24:40,139 --> 00:24:43,531
Și iată-l cu plușul lui preferat,

326
00:24:43,620 --> 00:24:47,136
luându-și rămas bun de la ea
când a plecat la universitate.

327
00:24:48,540 --> 00:24:49,857
-[TIRTE DE UȘI]
-Oh!

328
00:24:49,941 --> 00:24:53,172
Trebuie să fie Richard al meu și Dorian al tău.

329
00:24:53,261 --> 00:24:55,616
Oh! [GRUNTS]

330
00:24:55,701 --> 00:24:59,491
A naibii de picioare.
Întotdeauna primul lucru pe care trebuie să mergi.

331
00:24:59,582 --> 00:25:03,538
-Ajută-l pe Bunty, vrei, Richard?
-Da, Richard, ajută-l pe Bunty.

332
00:25:03,622 --> 00:25:06,579
Voi distra asta
creatură fascinantă aici.

333
00:25:06,663 --> 00:25:08,574
Oh!

334
00:25:09,743 --> 00:25:12,463
Doamne, bătrânul Dorian a revenit în formă!

335
00:25:23,585 --> 00:25:26,099
Iată-ne atunci, doamnă Lucru.

336
00:25:26,185 --> 00:25:30,578
O simțeam uitându-se
la mine în poloneză tot drumul.

337
00:25:33,146 --> 00:25:35,263
Sper că suntem suficient de bine îmbrăcați.

338
00:25:35,347 --> 00:25:38,977
A spus ea ocazional.

339
00:25:40,947 --> 00:25:42,905
[MUZICĂ TANGO]

340
00:25:48,388 --> 00:25:51,381
El este un demon pe
ringul de dans, bătrâne Dorian.

341
00:25:51,469 --> 00:25:54,507
A naibii de picioare.
Întotdeauna primul lucru pe care trebuie să mergi.

342
00:25:55,669 --> 00:25:57,581
Ooh!

343
00:25:58,950 --> 00:26:00,861
Ooh!

344
00:26:00,950 --> 00:26:02,861
[Înregistrare încetinește, moare]

345
00:26:05,191 --> 00:26:09,547
Oh, spun eu.
Ești o naiba al naibii de bună pe plat.

346
00:26:09,631 --> 00:26:11,942
Să vedem cum treci peste salturi!

347
00:26:12,032 --> 00:26:13,670
Oh-ho!

348
00:26:14,672 --> 00:26:17,664
Ra-cha-cha-cha-cha!

349
00:26:17,752 --> 00:26:21,189
Nu am mai făcut asta de ani de zile!

350
00:26:21,273 --> 00:26:24,823
Chiar ar trebui să despachetez
sticlăria mea de cristal.

351
00:26:24,913 --> 00:26:27,870
Există destul timp pentru asta.

352
00:26:27,954 --> 00:26:32,187
Aleargă!
Să punem puțin soare pe obrajii ăia trandafirii!

353
00:26:44,516 --> 00:26:46,632
Hoi! Ra-cha-cha-cha-cha!

354
00:26:46,716 --> 00:26:48,116
Oh, ce sport!

355
00:26:54,837 --> 00:26:56,474
Ra-cha-cha-cha-cha! Ho!

356
00:26:56,558 --> 00:26:58,469
Încet!

357
00:27:00,278 --> 00:27:05,308
Bună, Hyacinth.
Totul merge, această pensionare anticipată, Dicky.

358
00:27:06,879 --> 00:27:10,874
Nesigur pe acei mei.
Și acum mi-au dispărut ochii.

359
00:27:10,960 --> 00:27:13,429
Tot ce văd sunt picioare.

360
00:27:15,760 --> 00:27:18,477
Cred că am nevoie de încă o băutură. Vino!

361
00:27:18,561 --> 00:27:21,075
-Dă-mi o mână de ajutor, bătrâne.
- Într-un minut.

362
00:27:21,161 --> 00:27:24,199
Acum, haide, bătrână.

363
00:27:28,242 --> 00:27:30,836
Cred că voi merge și
caută din nou câinele.

364
00:27:30,922 --> 00:27:32,117
Zoe!

365
00:27:34,563 --> 00:27:37,954
Unde se duce Dicky cu doamna Thing?

366
00:27:38,043 --> 00:27:41,080
Zoe! Zoe!

367
00:27:41,164 --> 00:27:42,996
Zoe!

368
00:27:48,405 --> 00:27:51,318
De unde știa că doamna Thing se numește Zoe?

369
00:27:52,645 --> 00:27:54,922
Whoo!

370
00:28:07,727 --> 00:28:11,801
Hyacinth, cine era asta
doamnă cu care dansai?

371
00:28:11,888 --> 00:28:14,444
Oh, asta a fost Bunty, soția lui Dorian.

372
00:28:14,528 --> 00:28:17,840
<i>♪ La-la-la, la-la-la ♪</i>

373
00:28:17,929 --> 00:28:20,808
Dacă picioarele ei ar fi
lucrând, ți-ar plăcea Bunty.